1
00:01:43,625 --> 00:01:47,629
QUIENES SON JESÚS
¿Y LAS NOVIAS DE DRÁCULA?

2
00:02:31,672 --> 00:02:34,675
PAGA TU RENTA EN
CINCO DÍAS O TIENES QUE SALIR

3
00:02:41,390 --> 00:02:44,978
QUIENES SON JESÚS
¿Y LAS NOVIAS DE DRÁCULA?

4
00:03:06,414 --> 00:03:09,751
Adiós, mamá.
-Hola, cariño. ¿Cómo estás?

5
00:03:09,876 --> 00:03:12,171
Bien.
-Bien.

6
00:03:12,296 --> 00:03:17,092
Lindo. ¿Estás trabajando?
-Sí, estoy bastante ocupada.

7
00:03:17,217 --> 00:03:22,304
Eso es lo que quería decir:
7th Heaven está en TCM esta noche.

8
00:03:22,429 --> 00:03:28,479
No puedo recibir eso, mamá.
-Qué vergüenza.

9
00:03:28,604 --> 00:03:33,400
es una gran pelicula
con Janet Gaynor desde 1927.

10
00:03:33,525 --> 00:03:37,071
Te encanta eso, ¿no?
-¿A Janet Gaynor? Sí.

11
00:03:37,196 --> 00:03:44,119
Siempre la admiré cuando era niña.
chica ya. Tan talentosa y hermosa.

12
00:03:45,911 --> 00:03:48,123
Tengo que volver a trabajar.

13
00:03:48,248 --> 00:03:52,543
Te presiono fuerte contra mi
por teléfono.

14
00:03:52,668 --> 00:03:56,589
Te amo.
-Yo también te amo. Que tengas una buena semana.

15
00:04:13,856 --> 00:04:16,567
Vamos, muñeca.

16
00:04:16,692 --> 00:04:18,944
Hora de ir a nadar.

17
00:04:32,917 --> 00:04:36,629
¿Se puede bajar un poco la música, por favor?

18
00:04:41,091 --> 00:04:44,470
No puede ser más suave.
-Y gracias.

19
00:04:48,015 --> 00:04:51,769
Ven a mí.
Nos encanta esta canción, ¿verdad?

20
00:04:51,894 --> 00:04:53,688
Muy lindo.

21
00:05:16,000 --> 00:05:17,669
Qué bueno tenerte aquí.

22
00:05:17,794 --> 00:05:21,048
Es para un papel.

23
00:05:21,173 --> 00:05:23,884
Entra.

24
00:05:24,009 --> 00:05:29,182
Tenía una audición a la vuelta de la esquina y
Pensé que sería bueno almorzar juntos.

25
00:05:29,307 --> 00:05:31,057
Te gusta el sushi, ¿verdad?

26
00:05:31,182 --> 00:05:33,685
Por supuesto. Gracias.

27
00:05:38,106 --> 00:05:39,983
¿Qué huelo?

28
00:05:43,862 --> 00:05:46,239
Hay muchos zorrillos...

29
00:05:46,364 --> 00:05:49,993
en el bosque cerca del campo de golf.

30
00:05:50,118 --> 00:05:54,038
Siempre están rociando
No puedo evitarlo.

31
00:06:04,466 --> 00:06:06,467
Hermoso cartel.

32
00:06:06,593 --> 00:06:11,097
Probablemente no lo creerás,
pero lo vi actuar.

33
00:06:11,222 --> 00:06:14,308
¿Está firmado?
-Sí, recientemente.

34
00:06:14,433 --> 00:06:18,647
Conozco una chica que conoce a su hija.
Es su firma.

35
00:06:18,772 --> 00:06:20,899
También genial.

36
00:06:25,028 --> 00:06:29,948
Estamos en vivo frente a la finca.
por el multimillonario Jefferson Sevence.

37
00:06:30,073 --> 00:06:36,372
Está desaparecido desde la tarde.
Fui a pescar tarde a la isla Catalina.

38
00:06:36,497 --> 00:06:39,291
Habría regresado.
-Increíble.

39
00:06:39,417 --> 00:06:43,629
Su Duesenberg de 1935
aún no se ha encontrado.

40
00:06:43,754 --> 00:06:46,883
Jeff, te amo.

41
00:06:47,634 --> 00:06:50,094
Toda tu familia te ama.

42
00:06:50,886 --> 00:06:52,513
Te amamos, papi.

43
00:06:53,972 --> 00:06:58,268
Sé que nos volveremos a ver pronto.
Siento que todavía estás vivo.

44
00:06:59,812 --> 00:07:04,358
Ofrecemos una recompensa de dos millones.
A buscar a quien encuentre a mi marido.

45
00:07:04,483 --> 00:07:06,568
Ruego por tu ayuda.

46
00:07:06,694 --> 00:07:08,654
Trae a papá a casa.

47
00:07:23,084 --> 00:07:24,795
¿Qué es eso?

48
00:07:27,214 --> 00:07:29,883
El loro del vecino.

49
00:07:31,259 --> 00:07:34,554
¿Qué dice?
-No estoy seguro.

50
00:07:35,180 --> 00:07:37,100
¿Ningún amigo?

51
00:07:38,684 --> 00:07:41,187
Eso podría ser posible.

52
00:07:41,312 --> 00:07:44,105
Es difícil de decir.

53
00:07:55,241 --> 00:07:58,535
Mi canción favorita.
-¿Por qué este número?

54
00:08:00,538 --> 00:08:03,040
Lo encontré...

55
00:08:03,165 --> 00:08:08,339
en el cajón de herramientas de mi padre
cuando yo era pequeño.

56
00:08:08,464 --> 00:08:10,673
¿Lo robaste?

57
00:08:12,425 --> 00:08:16,971
Me masturbé por primera vez
con esa chica en la portada.

58
00:08:17,722 --> 00:08:21,309
Ella es bonita.
-Como que no lo sé.

59
00:08:21,434 --> 00:08:24,729
el primero donde yo
mientras se masturba.

60
00:08:26,105 --> 00:08:29,151
En una repetición de
Charles al mando, creo.

61
00:08:29,276 --> 00:08:31,402
Genial.

62
00:08:33,363 --> 00:08:35,447
Soy bastante genial.

63
00:08:38,199 --> 00:08:39,660
¿Cuáles son esos?

64
00:08:39,785 --> 00:08:41,787
No, no lo hagas.

65
00:08:41,912 --> 00:08:44,957
No. No deberías mirar eso.

66
00:08:50,713 --> 00:08:52,256
Lo siento.

67
00:08:54,216 --> 00:08:56,511
Vamos. Bien hecho.

68
00:08:56,636 --> 00:08:58,470
Buen perro.

69
00:09:01,433 --> 00:09:04,393
¿Róterdam?
-Eso me parece fuerte.

70
00:09:11,441 --> 00:09:13,235
¿Qué estás mirando?

71
00:09:13,360 --> 00:09:15,862
A ese maldito animal.

72
00:09:45,809 --> 00:09:48,687
Sólo yo conozco los secretos
de Lago Plata.

73
00:09:48,812 --> 00:09:50,856
Diré la verdad...

74
00:09:50,981 --> 00:09:56,487
detrás de los misteriosos asesinatos y
desapariciones en esta comunidad.

75
00:09:56,612 --> 00:10:00,323
Tengo las respuestas.
Lo revelaré todo...

76
00:10:00,448 --> 00:10:02,282
bajo el lago de plata.

77
00:10:06,329 --> 00:10:10,041
¿Sabes quién escribió eso?
-Un chico del barrio.

78
00:10:10,166 --> 00:10:12,461
Raro, pero agradable.

79
00:10:12,586 --> 00:10:16,172
¿Alguna vez viene aquí?
-Sí, lo veo a veces.

80
00:10:17,174 --> 00:10:21,845
Si te doy cinco dólares,
¿Puedes darle mi número?

81
00:10:21,970 --> 00:10:24,972
No lo sé.
-Me gusta su trabajo...

82
00:10:25,097 --> 00:10:28,851
y quiero conocerlo.
Simplemente lo estás transmitiendo.

83
00:10:30,060 --> 00:10:34,064
Bien entonces, pero los cinco dólares
puedes quedarte.

84
00:11:13,354 --> 00:11:14,755
Hola.

85
00:11:22,403 --> 00:11:27,993
Mira eso, Coca Cola. ese lindo
El hombre tiene algo sabroso para ti.

86
00:11:28,118 --> 00:11:30,662
Simplemente diga: gracias.

87
00:11:30,788 --> 00:11:35,918
¿Se llama Coca Cola?
-Sí. Tan confiable como el sol.

88
00:11:36,043 --> 00:11:38,503
¿Eso es de un comercial de Coca-Cola?
-Sí.

89
00:11:38,628 --> 00:11:44,384
Uno viejo. mi bisabuela
Lo dije a menudo. Una mujer inteligente.

90
00:11:44,509 --> 00:11:47,011
¿Qué tipo de perro tienes?

91
00:11:49,389 --> 00:11:51,600
El mío murió hace poco.

92
00:11:54,477 --> 00:11:57,231
Qué horrible para ti.

93
00:11:57,356 --> 00:11:59,232
Gracias.

94
00:11:59,357 --> 00:12:02,526
Encantado de conocerlo.

95
00:12:03,486 --> 00:12:05,948
A mí también me gustó.

96
00:12:06,073 --> 00:12:08,826
¿Puedo ofrecerte algo de beber?

97
00:12:22,171 --> 00:12:23,923
¿Qué es?

98
00:12:25,842 --> 00:12:30,304
Te vi cuando me miraste.
-No lo hice.

99
00:12:30,429 --> 00:12:32,265
Junto a la piscina.

100
00:12:34,517 --> 00:12:37,478
¿Te estabas masturbando?
-No.

101
00:12:39,229 --> 00:12:42,315
A veces también me masturbo.
-Yo también, pero...

102
00:12:42,440 --> 00:12:45,195
Todo el mundo hace eso, ¿verdad?

103
00:12:46,445 --> 00:12:49,408
Sólo te estaba mirando.

104
00:12:50,783 --> 00:12:52,368
Te creo.

105
00:12:55,288 --> 00:12:58,457
¿Tienes ganas de drogarte?
-Por mí está bien.

106
00:13:02,378 --> 00:13:04,838
Aquí vamos.

107
00:13:04,963 --> 00:13:09,427
Todo un mundo lleno de ricos millonarios
y nosotros.

108
00:13:19,477 --> 00:13:23,857
Lindo. ¿Qué es eso?
¿Tiene algo grabado?

109
00:13:23,982 --> 00:13:27,696
Si, tengo ese
tenía un exnovio.

110
00:13:27,821 --> 00:13:29,489
¿Un exnovio?

111
00:13:31,907 --> 00:13:34,617
¿Te gusta mi tatuaje?

112
00:13:37,496 --> 00:13:41,750
¿Es ese uno real?
-No, estaba con el chicle.

113
00:13:41,875 --> 00:13:43,919
Lo bueno también.

114
00:13:45,045 --> 00:13:48,632
¿Te gusta ella?
-Comme ci comme �a.

115
00:13:50,217 --> 00:13:54,054
Ese hombre no es nada.
-Creo que tiene algo.

116
00:13:54,179 --> 00:13:55,806
¿Quién es él?

117
00:14:05,608 --> 00:14:08,276
Sé que piensas que es asqueroso.

118
00:14:10,153 --> 00:14:13,491
cuando estaba enfermo
en la escuela primaria...

119
00:14:13,616 --> 00:14:17,411
Me comí mis galletas saladas
y no los fideos con pollo...

120
00:14:17,536 --> 00:14:22,290
y con jugo de naranja que fue
tan sabroso. Algo tan desconocido...

121
00:14:23,959 --> 00:14:26,377
combinación desconocida...

122
00:14:28,379 --> 00:14:31,465
que todo el mundo hace una vez en la vida
hay que intentarlo.

123
00:14:56,699 --> 00:14:59,493
Sara, estamos en casa...

124
00:14:59,618 --> 00:15:02,579
y tenemos a alguien con nosotros.

125
00:15:02,704 --> 00:15:06,458
¿Vamos a tomar una copa?
en la taberna?

126
00:15:06,583 --> 00:15:09,462
Mejor lo dejo así.

127
00:15:09,587 --> 00:15:11,255
¿Real?

128
00:15:11,380 --> 00:15:14,633
Sólo un trago,
No quiero volver a casa todavía.

129
00:15:14,758 --> 00:15:18,719
Esta noche no. podemos
Voy a hacer algo mañana por la tarde.

130
00:15:34,861 --> 00:15:36,573
Mirar.

131
00:15:39,325 --> 00:15:40,868
¿Qué opinas?

132
00:15:49,793 --> 00:15:51,252
Qué extraño.

133
00:15:55,590 --> 00:15:59,720
Un poco tarde en el verano
para lanzar fuegos artificiales ahora.

134
00:16:05,935 --> 00:16:08,646
Ciertamente les quedaba algo.

135
00:16:18,529 --> 00:16:20,365
Adiós.

136
00:16:22,242 --> 00:16:24,703
¿Te veré mañana?
-Bien.

137
00:17:22,384 --> 00:17:25,305
Puedes hacer eso.

138
00:17:25,431 --> 00:17:28,058
Estoy escribiendo mi nombre en este auto.

139
00:17:29,351 --> 00:17:32,102
Nunca se librarán de esto.

140
00:17:41,236 --> 00:17:43,405
Vamos, vámonos.

141
00:17:51,872 --> 00:17:53,624
¿Qué estás haciendo?

142
00:18:07,262 --> 00:18:10,975
En Los Ángeles todos se preguntan:
¿Dónde está Jefferson Sevence?

143
00:18:11,100 --> 00:18:14,644
Él estuvo durante años
la cara de la ciudad...

144
00:18:14,769 --> 00:18:20,067
con su obra de caridad,
sus acrobacias, su productora...

145
00:18:20,192 --> 00:18:25,154
y espectáculos de Nochevieja, son aportes
hasta entregas de premios, el Desfile de las Rosas...

146
00:18:25,279 --> 00:18:27,115
Lo que sea.

147
00:18:27,240 --> 00:18:30,451
Silver Lake y el este
desde Los Ángeles...

148
00:18:30,576 --> 00:18:34,413
están alrededor de los estudios
construido para películas mudas.

149
00:18:34,538 --> 00:18:37,667
El área se encontraba
entonces conocido como Edendale.

150
00:18:38,042 --> 00:18:43,506
En 1978 un residente de...
Silver Lake una lata de película en el sótano.

151
00:18:44,424 --> 00:18:49,304
La película presenta a un joven.
sosteniendo un cartel.

152
00:18:49,430 --> 00:18:54,475
Dice: Sólo puedes ser feliz aquí.
cuando todos los perros estén muertos.

153
00:18:55,726 --> 00:18:59,355
Luego se pega un tiro
en la cabeza con una pistola.

154
00:18:59,480 --> 00:19:04,527
Quería ser actor y se vio a sí mismo.
como el nuevo Douglas Fairbanks.

155
00:19:04,653 --> 00:19:07,530
Habría tenido celos de los animales...

156
00:19:07,655 --> 00:19:13,036
y especialmente lo odié
a Teddy el perro maravilla.

157
00:19:13,161 --> 00:19:16,706
Le envidiaba su éxito.
y culpó a todos los perros...

158
00:19:16,831 --> 00:19:19,749
de su propio fracaso.

159
00:19:19,875 --> 00:19:25,006
Este autor piensa que el suicidio
de este actor desconocido y fallido...

160
00:19:25,131 --> 00:19:29,343
fue el presagio de
Los asesinatos de perros de hoy.

161
00:19:30,886 --> 00:19:33,598
¿Edendale está maldito?

162
00:19:33,723 --> 00:19:37,602
Por ahora, la respuesta permanece oculta...

163
00:19:38,561 --> 00:19:41,981
muy por debajo de la superficie del agua...

164
00:19:42,106 --> 00:19:44,274
en Lago Plata.

165
00:19:50,280 --> 00:19:52,282
En Lago Plata.

166
00:21:27,794 --> 00:21:32,464
¿Y si el dueño no viene?
- Entonces los gasearán, creo.

167
00:21:40,472 --> 00:21:43,225
No tiene que ir al refugio, ¿verdad, papá?

168
00:22:02,160 --> 00:22:05,748
Se han mudado.
¿Qué se puede entender al respecto?

169
00:22:05,873 --> 00:22:09,586
¿Quién hace algo así por la noche?
-Querían irse.

170
00:22:09,711 --> 00:22:14,215
Perdieron su depósito
y pagó el alquiler. Se han mudado.

171
00:22:14,340 --> 00:22:19,345
Definitivamente no es raro.
-¿Por qué no me lo dijo?

172
00:22:19,470 --> 00:22:22,514
Ni idea.
Tal vez no le agradaste...

173
00:22:22,639 --> 00:22:28,729
o ella sabe que no pagas el alquiler
y no quiere tratar con una persona sin hogar.

174
00:22:28,854 --> 00:22:31,272
Y hablando de alquiler:

175
00:22:31,397 --> 00:22:37,403
Te desalojarán de tu casa si pagas el alquiler
no pagado dentro de los cuatro días hábiles.

176
00:22:37,529 --> 00:22:42,408
Ni siquiera pude ella
encontrar en internet.

177
00:22:44,160 --> 00:22:46,330
Eso es raro.
-Lo sé.

178
00:22:47,539 --> 00:22:50,417
¿Qué vas a hacer ahora?
-No lo sé.

179
00:22:52,210 --> 00:22:55,755
¿Has oído algo también?
¿Sobre esos asesinos de perros?

180
00:22:57,799 --> 00:22:59,717
¿Hay varios?

181
00:23:01,845 --> 00:23:04,264
¿Quién sabe?

182
00:23:04,389 --> 00:23:06,724
Me asusta muchísimo.

183
00:23:07,850 --> 00:23:13,189
Es malo si te roban
pero alguien mata a puñaladas a tu perro...

184
00:23:13,314 --> 00:23:17,110
justo delante de tus ojos?
Nunca superarás eso.

185
00:25:37,791 --> 00:25:38,957
PERRO PERDIDO

186
00:25:39,082 --> 00:25:42,086
RECOMPENSA DE GALLETAS

187
00:28:48,854 --> 00:28:50,647
Bienvenido al purgatorio.

188
00:28:53,192 --> 00:28:55,611
Estoy deseando que llegue.

189
00:28:55,736 --> 00:28:59,781
Tengo que arreglarlo todo.
-Sea económico con su tiempo.

190
00:28:59,906 --> 00:29:05,078
Santísima Trinidad de las Mujeres,
que florecen en el calor...

191
00:29:05,203 --> 00:29:09,040
de la mirada masculina de la ciudad.
Tres, tres, tres...

192
00:29:36,734 --> 00:29:39,945
Jesús, te amamos.

193
00:31:04,028 --> 00:31:07,824
¿Jesús sigue ahí o ya se fue?
-No estoy seguro.

194
00:31:07,949 --> 00:31:10,327
Está con una novia.
-¿Son pareja?

195
00:31:10,452 --> 00:31:14,206
Creo que sí.
-Parece que se los está quitando uno por uno.

196
00:31:14,331 --> 00:31:18,001
Una novia a la vez.
-Qué romántico.

197
00:31:18,126 --> 00:31:21,420
Solo te conviertes en novia
cuando te jodes a Jesús.

198
00:31:21,545 --> 00:31:24,966
Él simplemente se sale con la suya
porque es muy guapo.

199
00:31:25,092 --> 00:31:28,177
Bendecido por su Santo Padre,
creo.

200
00:31:39,981 --> 00:31:41,525
¿Conoces a esta chica?

201
00:31:43,485 --> 00:31:45,694
¿Sabes dónde está ella?

202
00:31:48,781 --> 00:31:50,783
Realmente quiero saberlo.

203
00:31:59,917 --> 00:32:02,920
Láser hacia arriba.
Este es el baño de damas.

204
00:32:03,045 --> 00:32:06,216
Bastardo. Hijo de puta.

205
00:32:23,982 --> 00:32:27,235
Jesús y las novias de Frankenstein
sonó bien también...

206
00:32:27,360 --> 00:32:33,284
porque a menudo se trata de vampiros,
y no puede convertirse en un cliché.

207
00:32:33,409 --> 00:32:36,745
me puedo imaginar
que tenías miedo de eso.

208
00:32:38,830 --> 00:32:41,416
¿Qué estás haciendo aquí?
-Hola Allen.

209
00:32:42,375 --> 00:32:44,294
Encantado de verte.

210
00:32:44,419 --> 00:32:47,590
¿Es esa una blusa de mujer?
-Seguro.

211
00:32:47,715 --> 00:32:50,593
¿Estás trabajando?
-Naturalmente. ¿Y tú?

212
00:32:50,718 --> 00:32:54,597
Yo también. Y pienso en todo.
¿Cómo funciona el mundo?

213
00:32:54,722 --> 00:32:58,142
¿Por qué nadarías en el techo?
¿Con el mar tan cerca?

214
00:32:58,267 --> 00:33:00,644
Ni idea.
-Nadie lo sabe.

215
00:33:00,769 --> 00:33:04,440
¿Conoces a una chica pelirroja?
una rubia y una morena...

216
00:33:04,565 --> 00:33:08,443
¿Quién conduce un Rabbit abierto?
-Me gustaría conocerlos.

217
00:33:08,568 --> 00:33:10,528
Estoy buscándolos.

218
00:33:10,653 --> 00:33:14,449
Buen vestido.
-Gracias Allen.

219
00:33:15,825 --> 00:33:17,827
Mira ahora.

220
00:33:19,871 --> 00:33:22,915
Esa es Millicent Sevence, ¿verdad?

221
00:33:23,040 --> 00:33:26,587
Su padre fue secuestrado, ¿verdad?
-Un poco extraño.

222
00:33:26,712 --> 00:33:31,382
La gente a veces hace cosas raras.
si están sufriendo de algo.

223
00:33:31,508 --> 00:33:35,219
Mañana daré una actuación en solitario.
en Hollywood para siempre.

224
00:33:35,344 --> 00:33:37,931
Me gustaría verlo.

225
00:33:38,056 --> 00:33:40,433
Este es tu billete.

226
00:33:40,558 --> 00:33:45,563
No comer ni romper. Si tan solo
falta una migaja, no se puede entrar.

227
00:33:48,858 --> 00:33:50,318
Dios mío.

228
00:33:50,443 --> 00:33:53,780
Encontraron al padre de Millicent.
-¿Real?

229
00:33:54,656 --> 00:33:57,492
Al parecer su cuerpo fue quemado.

230
00:33:59,117 --> 00:34:00,661
¿Está muerto?

231
00:34:02,579 --> 00:34:04,331
¿Ella lo sabe?

232
00:35:01,472 --> 00:35:06,352
Obtuve tu número de un vendedor
en la librería. Querías hablar conmigo.

233
00:35:06,477 --> 00:35:08,687
Sí, eso es cierto.

234
00:35:09,605 --> 00:35:13,859
Leí tu revista y quería ir allí.
haz algunas preguntas al respecto.

235
00:35:13,985 --> 00:35:16,737
¿Podemos arreglar algo?
-Naturalmente.

236
00:35:16,862 --> 00:35:23,743
mañana estaré con la nueva canción
ocupado, pero puedes pasar.

237
00:35:23,868 --> 00:35:27,497
¿Puedes enviarme un mensaje de texto con la dirección?
-Eso es posible.

238
00:35:27,623 --> 00:35:31,251
Excelente. Entonces te veré mañana.

239
00:36:25,930 --> 00:36:28,849
Estamos hablando de imágenes.
de la escena del crimen.

240
00:36:28,974 --> 00:36:33,020
Un residente local vio el incendio
Duesenberg de 1935.

241
00:36:33,145 --> 00:36:37,567
Inmediatamente llamó a la policía.
El Comisario Jefe ha confirmado...

242
00:36:37,692 --> 00:36:40,318
que se trata de Jefferson Sevence.

243
00:36:40,444 --> 00:36:44,030
Sevence fue encontrado muerto
en su auto...

244
00:36:44,155 --> 00:36:47,702
con los cuerpos
de tres mujeres, prostitutas.

245
00:36:47,827 --> 00:36:52,039
Fuentes desconocidas
He informado algo extraño.

246
00:36:52,164 --> 00:36:55,542
Al parecer hay un perro muerto.
un bichón fris...

247
00:36:55,668 --> 00:36:58,546
encontrado en el bolso de una víctima.

248
00:36:58,671 --> 00:37:03,634
Esos son los detalles desagradables y misteriosos.
de este caso de asesinato.

249
00:37:20,692 --> 00:37:23,402
¿Quién es el beso del búho?

250
00:37:23,527 --> 00:37:26,449
El beso del búho es una vieja leyenda.

251
00:37:26,574 --> 00:37:30,995
Ella es igual de aterradora
como el Hombre Lobo o Frankenstein.

252
00:37:31,120 --> 00:37:35,665
es una mujer de noche
entra por ventanas o puertas.

253
00:37:35,790 --> 00:37:40,253
Ella esta desnuda y cargando sola.
una máscara de búhos disecados.

254
00:37:40,378 --> 00:37:45,300
Ella seduce tanto a hombres como a mujeres.
y los mata mientras duermen.

255
00:37:45,425 --> 00:37:49,763
esta hermosa apariencia
tiene decenas de muertes en su conciencia...

256
00:37:49,888 --> 00:37:52,724
pero los principales medios de comunicación
silenciarla hasta la muerte.

257
00:37:52,849 --> 00:37:55,143
Se desconocen sus motivos.

258
00:37:55,268 --> 00:38:01,482
Esta autora cree que es miembro.
de una secta del mundo financiero.

259
00:38:01,607 --> 00:38:06,363
Los desafortunados se regocijan
con un beso de búho.

260
00:38:09,073 --> 00:38:11,034
Qué tontería.

261
00:38:15,664 --> 00:38:18,958
Ese Jefferson Sevence está realmente muerto.

262
00:38:21,420 --> 00:38:26,507
Cada año mueren más estrellas.
Personas con las que crecí.

263
00:38:26,632 --> 00:38:29,843
Dick Clark, Elizabeth Taylor...

264
00:38:29,968 --> 00:38:32,888
Johnny Carson.
-Todos mueren.

265
00:38:34,682 --> 00:38:39,394
Incluso las personas en las que pensabas
que tenían vida eterna.

266
00:38:39,519 --> 00:38:43,315
¿Qué tipo de hojas eran esas?
¿Lleno de garabatos al lado de tu cama?

267
00:38:43,440 --> 00:38:45,402
Dímelo ahora, quiero saberlo.

268
00:38:45,527 --> 00:38:49,781
¿Alguna vez has oído
eso en los LP viejos...

269
00:38:49,906 --> 00:38:54,327
mensajes satánicos
si los pones al revés?

270
00:38:54,452 --> 00:38:57,162
Sí.
-Estaba viendo La Rueda de la Fortuna...

271
00:38:57,288 --> 00:39:00,458
Y entonces me di cuenta de que Vanna White...

272
00:39:00,583 --> 00:39:06,046
a intervalos
hace algo extraño con sus ojos.

273
00:39:08,466 --> 00:39:12,720
Ella mira al frente, a la derecha.
e izquierda y adelante nuevamente.

274
00:39:14,805 --> 00:39:19,684
Me pregunté: ¿Ella simplemente hace eso?
¿O sigue ciertas reglas?

275
00:39:19,809 --> 00:39:23,479
¿Es un patrón con un significado?

276
00:39:23,604 --> 00:39:27,901
fui a escribirlo
cuando ella lo hizo.

277
00:39:28,026 --> 00:39:30,779
Lo guardé durante siete meses.

278
00:39:32,239 --> 00:39:34,575
Estaba pensando:

279
00:39:34,700 --> 00:39:39,496
¿Por qué asumimos ciegamente
que tengan esta infraestructura...

280
00:39:39,621 --> 00:39:43,250
todo ese entretenimiento
y toda esa información...

281
00:39:43,375 --> 00:39:46,711
que son continuos en todas las direcciones
siendo enviado...

282
00:39:46,836 --> 00:39:50,257
a todos los hogares del mundo...

283
00:39:50,382 --> 00:39:53,718
que ellos al respecto
decirnos la verdad?

284
00:39:53,843 --> 00:39:58,556
Quizás haya más importantes
gente más poderosa y más rica...

285
00:39:58,681 --> 00:40:03,560
que pasan y recogen cosas
que están destinados únicamente a ellos.

286
00:40:03,686 --> 00:40:09,818
Es una idiotez suponer
¿Que sólo hay una función para los medios?

287
00:40:14,364 --> 00:40:16,783
Crees que es extraño.

288
00:40:16,908 --> 00:40:18,368
Un poco.

289
00:40:18,493 --> 00:40:23,497
¿No crees que los ricos saben algo?
que no sabemos?

290
00:40:23,622 --> 00:40:26,418
Quizás donde puedas comer bien.

291
00:40:27,877 --> 00:40:33,425
No quiero ser malo,
pero hueles fatal.

292
00:40:33,550 --> 00:40:35,760
Mejor me voy.

293
00:40:37,094 --> 00:40:41,139
Gracias por el jugo.
-Volveré cuando se haya ido el olor.

294
00:40:42,808 --> 00:40:46,313
Esta es Vanna White.
Ella es de Atlanta.

295
00:40:47,479 --> 00:40:49,566
Ella es...

296
00:40:49,691 --> 00:40:52,151
Modelo fotográfico de profesión.

297
00:41:04,496 --> 00:41:08,041
Únase a nosotros.
El agua te refresca muy bien.

298
00:43:05,533 --> 00:43:08,535
AUDICIONES DE PELÍCULA

299
00:43:13,207 --> 00:43:14,459
CUIDADO
PARA EL ASESINO DE PERROS

300
00:43:14,584 --> 00:43:17,503
Aterrador, ¿verdad?

301
00:43:17,628 --> 00:43:21,756
Ya no paseo a mi perro.
Usamos una caja de arena.

302
00:43:22,591 --> 00:43:24,634
¿Qué estoy oliendo?

303
00:43:24,759 --> 00:43:28,263
No lo sé.
-Yo también lo huelo.

304
00:43:34,770 --> 00:43:38,065
Ese es mi auto. No lo arrastres.

305
00:43:38,190 --> 00:43:42,362
Este es mi trabajo. lo recogeré
si no tienes el dinero.

306
00:44:02,631 --> 00:44:06,469
AHORA LO VEO TODO MEJOR

307
00:44:26,238 --> 00:44:28,740
Entra.

308
00:44:28,865 --> 00:44:30,825
¿Cerveza?
-Por favor.

309
00:44:30,950 --> 00:44:32,702
Cerveza fría en un día caluroso.

310
00:44:55,975 --> 00:44:57,936
¿Qué tipo de máscaras son esas?

311
00:45:00,188 --> 00:45:02,274
Son máscaras de vida.

312
00:45:03,858 --> 00:45:05,651
¿Qué es una máscara vital?

313
00:45:07,277 --> 00:45:11,990
Luego hacen un modelo en resina.
de rostros de personajes famosos.

314
00:45:12,115 --> 00:45:17,329
Todos son realistas
representaciones de esas maravillosas personas.

315
00:45:20,582 --> 00:45:25,505
Algunos fueron utilizados en la película,
otros son de escultores.

316
00:45:25,630 --> 00:45:30,635
La de Lincoln.
-¿Es esa su verdadera cara?

317
00:45:30,760 --> 00:45:33,971
Johnny Depp está colgado allí...

318
00:45:34,096 --> 00:45:37,307
junto a Grace Kelly.

319
00:45:40,560 --> 00:45:43,063
Algún día tengo que formar una familia.

320
00:45:43,981 --> 00:45:46,817
Entonces alguien puede heredarlos de mí.

321
00:45:46,942 --> 00:45:51,196
Estas personas no deberían ser olvidadas.

322
00:45:57,035 --> 00:45:58,578
Callarse la boca.

323
00:46:00,079 --> 00:46:04,458
Eso es lo que significa: silencio.
Así es como los vagabundos se comunican entre sí.

324
00:46:04,583 --> 00:46:09,297
¿Hablas en serio?
-Los elevadores de trenes también lo utilizaban hacia 1930.

325
00:46:11,174 --> 00:46:13,677
Mira.

326
00:46:13,802 --> 00:46:19,016
Sólo mira. Así se hacen saber
quién era bueno y quién no.

327
00:46:19,141 --> 00:46:24,521
De dónde conseguías comida o si había un médico.
quien podría ayudarte. Ese tipo de cosas.

328
00:46:24,646 --> 00:46:27,982
Pero ¿qué hizo Sarah con eso?...

329
00:46:28,107 --> 00:46:32,278
¿Y quién se suponía que debía permanecer en silencio de todos modos?

330
00:46:32,403 --> 00:46:35,447
No lo sé. Tú tal vez.

331
00:46:38,159 --> 00:46:43,747
De repente hay una gran cantidad de carteles.
de perros desaparecidos...

332
00:46:43,872 --> 00:46:48,461
personas e instrumentos musicales,
los últimos cinco años.

333
00:46:48,586 --> 00:46:52,464
Algo importante está por llegar.
Siento que.

334
00:46:52,589 --> 00:46:56,635
¿Crees que Sarah está involucrada?
-Naturalmente.

335
00:46:56,761 --> 00:47:01,348
Tiene que ver con sexo o narcotráfico.
o con rituales de ballenas...

336
00:47:01,473 --> 00:47:05,687
o con el asesino de perros...
Cada vez estoy más convencido...

337
00:47:05,812 --> 00:47:10,858
que el beso del búho por todas partes
tiene algo que ver con eso.

338
00:47:10,983 --> 00:47:14,153
No lo sé todavía.

339
00:47:15,487 --> 00:47:18,325
¿Tienes un billete de un dólar en el bolsillo?

340
00:47:18,450 --> 00:47:20,075
Tal vez.

341
00:47:36,926 --> 00:47:39,971
Por favor. Sólo echa un vistazo.

342
00:47:40,096 --> 00:47:44,725
La señal del beso del búho.
Está en todos nuestros billetes de un dólar.

343
00:47:44,851 --> 00:47:47,727
Con cada transacción
seguimos sus leyes.

344
00:47:47,852 --> 00:47:53,149
Cada hogar que come o compra algo
cae bajo su jurisdicción.

345
00:47:53,274 --> 00:47:58,113
Nuestro mundo está lleno de códigos,
Tratados, mensajes ocultos.

346
00:48:06,330 --> 00:48:08,249
Sólo mira aquí.

347
00:48:08,374 --> 00:48:10,001
Aquí y aquí.

348
00:48:10,126 --> 00:48:12,585
Palabras y símbolos en anuncios.

349
00:48:12,710 --> 00:48:16,923
Insinuaciones sexuales
relacionados con empresas.

350
00:48:35,441 --> 00:48:38,404
Tomas esas ideologías
no voluntariamente.

351
00:48:38,528 --> 00:48:40,570
Esos mensajes te obligan.

352
00:48:40,695 --> 00:48:45,243
¿También hay mensajes?
que no se esconden...

353
00:48:45,368 --> 00:48:47,662
pero ese por unos cuantos
están destinados?

354
00:48:47,787 --> 00:48:51,082
Los ves con la misma frecuencia
como tetas y hamburguesas.

355
00:49:02,302 --> 00:49:05,971
¿De dónde vienen todas esas cámaras?
-Quiero protegerme.

356
00:49:06,096 --> 00:49:10,560
El beso del búho se cobra muchas víctimas.
-¿Es eso así?

357
00:49:10,685 --> 00:49:15,647
Lo aseguré bien. ahora viene
Nadie entra sin mi conocimiento.

358
00:49:26,367 --> 00:49:29,120
Entonces aquí estaba él.

359
00:49:29,245 --> 00:49:31,955
Yo lo tengo.

360
00:49:32,915 --> 00:49:36,793
Recibí esto hace cinco años.
comprado a un coleccionista.

361
00:49:39,629 --> 00:49:44,051
Esa tarjeta es la clave de todo.
lo que siempre he estado buscando.

362
00:49:46,011 --> 00:49:49,389
¿Hablas en serio?
-Sí.

363
00:49:49,514 --> 00:49:54,854
Entonces todo lo que tienes que hacer es llegar al lugar.
para ir donde se esconden los personajes...

364
00:49:54,979 --> 00:49:59,690
y luego envías la solución.
-No, se trata de esa tarjeta.

365
00:49:59,815 --> 00:50:04,153
Esta hecho a escala
de Silver Lake a las colinas.

366
00:50:04,278 --> 00:50:07,282
Él me está llevando a algo especial...

367
00:50:07,407 --> 00:50:11,036
Y uno de estos días descifraré el código.

368
00:50:21,964 --> 00:50:24,383
¿Dónde está tu coche?

369
00:50:25,549 --> 00:50:29,178
Recibe una nueva capa de pintura.
por los grafitis.

370
00:50:29,303 --> 00:50:33,266
Te dije.
Eso es lo que pasa con un proxeneta.

371
00:50:33,391 --> 00:50:36,227
Amo mi auto.
-Y amo mi polla...

372
00:50:36,352 --> 00:50:39,438
así que no necesito toda esa compensación.

373
00:50:42,984 --> 00:50:47,572
¿De dónde sacas algo así?
-Donde compras todo. En Amazon.

374
00:50:50,284 --> 00:50:52,618
Sólo echa un vistazo.

375
00:50:52,743 --> 00:50:55,496
Silver Lake a vista de pájaro.

376
00:51:08,759 --> 00:51:12,638
Éste es bonito.
Voy a todas esas casas.

377
00:51:14,223 --> 00:51:20,312
Esa chica debía haber sido modelo de lencería.
Ese cuerpo está loco.

378
00:51:21,980 --> 00:51:24,524
Tienes que tener paciencia.

379
00:51:27,153 --> 00:51:31,782
¿Alguna vez sentiste
que la cagaste hace mucho tiempo...

380
00:51:33,451 --> 00:51:37,121
y que estás viviendo la vida equivocada?
Una mala versión....

381
00:51:38,081 --> 00:51:41,375
de la vida que se supone que debes tener?
-Disparates.

382
00:51:41,500 --> 00:51:48,465
Pensé que haría una diferencia más tarde.
Que la gente se preocupara por mí.

383
00:51:48,590 --> 00:51:53,887
Que iba a hacer algo importante.
-Dios mío.

384
00:51:54,763 --> 00:51:59,851
Todo el mundo piensa eso. eso es normal
cuando crees que tienes derecho a todo.

385
00:51:59,976 --> 00:52:03,438
Creo que alguien me está siguiendo.

386
00:52:03,563 --> 00:52:05,023
Eso estará bien.

387
00:52:06,359 --> 00:52:09,320
¿A quién no se le sigue?

388
00:52:09,445 --> 00:52:14,116
Realmente lo he notado últimamente.
Incluso antes de que todo se fuera de control.

389
00:52:17,786 --> 00:52:20,998
Esa es la locura de la persecución moderna.

390
00:52:21,123 --> 00:52:26,294
No tenemos brujas ni hombres lobo.
Necesito más. Tenemos computadoras.

391
00:52:26,419 --> 00:52:28,338
En cualquier caso, es así...

392
00:52:28,463 --> 00:52:32,717
que toda la población
Tiene una forma leve de paranoia.

393
00:52:32,842 --> 00:52:39,015
A nuestros cerebros de mono no les gusta
que todos estemos conectados...

394
00:52:39,140 --> 00:52:41,642
en una extraña colmena que todo lo sabe.

395
00:52:41,768 --> 00:52:45,313
es un pozo negro
lleno de delirios, miedo...

396
00:52:51,819 --> 00:52:53,446
Ella está en casa.

397
00:52:57,659 --> 00:52:59,869
Ven conmigo...

398
00:53:00,703 --> 00:53:02,623
ven y únete a nosotros...

399
00:53:02,748 --> 00:53:07,126
en un mundo lleno de fantasía.
-Eres un bastardo.

400
00:53:57,509 --> 00:54:01,137
Me voy. Nos vemos pronto.
-Cuídate.

401
00:54:04,182 --> 00:54:07,103
queria mas
pero su madre volvió a casa.

402
00:54:07,228 --> 00:54:10,147
Ella se dio cuenta de que yo
tenía un niño de visita...

403
00:54:10,272 --> 00:54:14,443
entonces ella cerró la puerta
para darnos algo de privacidad.

404
00:54:14,569 --> 00:54:17,780
¿Pasó algo después de eso?
-Me di por vencido...

405
00:54:17,905 --> 00:54:21,575
y luego vimos dibujos animados.

406
00:54:28,831 --> 00:54:31,126
¿Puedo tener uno también?

407
00:54:31,251 --> 00:54:32,835
No.

408
00:54:35,713 --> 00:54:38,675
Para comprimir.
-Eres un idiota.

409
00:54:38,800 --> 00:54:42,971
Cállate, quiero mirar.
-Estoy esperando mi primer plano.

410
00:54:44,305 --> 00:54:47,393
Ahí ya está. Impresionante.

411
00:54:47,518 --> 00:54:51,605
una frente tan grande
Nunca lo había visto antes.

412
00:54:51,730 --> 00:54:54,775
Un cigarrillo y luego tienes que irte.

413
00:54:58,278 --> 00:55:02,032
Parece tener 20 metros de altura.

414
00:55:02,157 --> 00:55:04,659
Estrellas de cine.

415
00:55:07,495 --> 00:55:09,622
En la gran pantalla blanca.

416
00:55:11,457 --> 00:55:15,961
¿Son ustedes esas chicas de la película?
-Sí, somos nosotros.

417
00:55:16,086 --> 00:55:18,964
Encantado de conocerlo.

418
00:55:19,089 --> 00:55:24,386
¿Crees que es una buena película?
-Acabo de llegar, así que...

419
00:55:24,511 --> 00:55:26,139
Parece una bonita película.

420
00:55:26,264 --> 00:55:28,849
¿Hueles eso también?

421
00:55:30,060 --> 00:55:32,895
Huele a zorrillo.
-Y hierba.

422
00:55:33,021 --> 00:55:37,067
Hay muchos zorrillos aquí
especialmente en el este.

423
00:55:39,694 --> 00:55:43,281
Tenemos que irnos. Venir también.
-Lo disfruté.

424
00:55:43,406 --> 00:55:45,908
Adiós. Fue divertido.

425
00:55:46,033 --> 00:55:50,579
Cálmate ahora.
-Voy a atraparte, lo sabes. Ven aquí.

426
00:56:12,934 --> 00:56:16,062
tienes que darle un mordisco
antes de que pueda dejarte pasar.

427
00:56:21,944 --> 00:56:24,946
ESPECTÁCULO SECRETO DE VERANO

428
00:56:42,380 --> 00:56:44,382
Gracias por venir.

429
00:56:46,218 --> 00:56:51,515
quiero dedicar esta primera cancion
al hombre que me enseñó todo.

430
00:56:53,016 --> 00:56:55,269
Esta canción es para Jesús.

431
00:57:27,801 --> 00:57:31,055
Registros, registros.

432
00:57:38,269 --> 00:57:40,521
¿Archivos?
-Gracias.

433
00:57:47,903 --> 00:57:52,157
¿Cómo estás?
-Estoy disfrutando de mi trabajo.

434
00:57:52,283 --> 00:57:54,535
Lo sé. Whisky-cola.

435
00:57:54,660 --> 00:57:57,705
¿Encontraste a las chicas que buscabas?

436
00:57:57,830 --> 00:58:00,540
Aún no.
-Miraré a mi alrededor.

437
00:58:00,665 --> 00:58:03,751
Tres chicas calientes en un Conejo.

438
00:58:03,876 --> 00:58:09,968
¿Has notado algo extraño?
Qué pasa con ese grupo de amigos?

439
00:58:10,093 --> 00:58:13,679
Ese es el caso todos los días.
-Bien...

440
00:58:13,804 --> 00:58:17,976
pero estoy hablando de algo
lo cual es aún más notable.

441
00:58:19,060 --> 00:58:23,147
Fui con una chica la semana pasada.
totalmente loco...

442
00:58:23,272 --> 00:58:26,483
pero ella dijo algo extraño
sobre Jesús y las Novias.

443
00:58:26,608 --> 00:58:30,153
¿Entonces qué?
-Que hay un mensaje en la música.

444
00:58:33,781 --> 00:58:36,659
¿Un mensaje secreto?

445
00:58:38,661 --> 00:58:42,082
¿Qué tipo de mensaje entonces?
-Ni idea.

446
00:58:42,207 --> 00:58:45,042
¿Qué chica?
-Uno de muchos.

447
00:58:45,168 --> 00:58:48,464
Cuanto más locos están,
cuanto más caliente es el sexo.

448
00:59:19,201 --> 00:59:22,246
Disfruté tu baile anoche.

449
00:59:22,371 --> 00:59:24,623
¿Me has visto?

450
00:59:25,959 --> 00:59:27,960
¿Me estás tratando?

451
00:59:31,548 --> 00:59:34,092
¿Puedo tener otro, por favor?

452
00:59:38,055 --> 00:59:42,267
¿Puedo preguntarte algo?

453
00:59:47,104 --> 00:59:49,731
¿La has visto alguna vez aquí?

454
00:59:49,856 --> 00:59:53,569
Esa es Sara.
-¿Sabes qué le pasó?

455
01:00:00,451 --> 01:00:03,245
Venir también.

456
01:00:03,370 --> 01:00:06,041
¿A dónde vamos?
-Al sótano.

457
01:00:14,048 --> 01:00:18,177
Venir. Tocan canciones viejas
en el Club de la Cripta.

458
01:00:30,397 --> 01:00:36,236
No la conozco muy bien, pero vi
ella en fiestas y actuaciones.

459
01:00:36,362 --> 01:00:41,115
No sé qué pasó con ella,
pero no tiene nada que ver con nosotros.

460
01:00:41,241 --> 01:00:44,201
somos de nuestro mundo
disfrutando.

461
01:00:44,326 --> 01:00:48,540
De nuestros cuerpos, nuestra música.

462
01:00:48,665 --> 01:00:53,712
Escuché que hay códigos secretos.
si hay mensajes en su música.

463
01:00:55,506 --> 01:01:00,886
Eso me parece muy fuerte. Jesús se esconde
ningún mensaje dentro de un mensaje.

464
01:01:01,011 --> 01:01:07,142
No hay nada que resolver. No importa
entonces es un esfuerzo inútil.

465
01:01:17,860 --> 01:01:21,113
Sólo tenemos un momento muy corto...

466
01:01:21,239 --> 01:01:23,949
donde podemos divertirnos...

467
01:01:24,074 --> 01:01:27,996
poder follar, ser libre.

468
01:01:28,121 --> 01:01:30,666
La vida es demasiado corta. Sí, ¿verdad?

469
01:01:35,253 --> 01:01:37,922
Quiero bailar con esto. Venir.

470
01:01:38,048 --> 01:01:40,633
No sé.
-Vamos.

471
01:02:32,476 --> 01:02:34,436
Vamos a joder.

472
01:02:42,361 --> 01:02:44,028
¿Qué ocurre?

473
01:02:51,246 --> 01:02:54,623
Me siento tan extraño.
-Jesús.

474
01:02:55,540 --> 01:02:58,460
¿Cuánto de esa galleta comiste?

475
01:02:59,336 --> 01:03:01,129
Toda la galleta.

476
01:03:49,885 --> 01:03:51,595
Espera un minuto.

477
01:03:54,432 --> 01:03:57,351
Estarse quieto.

478
01:04:33,929 --> 01:04:38,016
Adiós mamá.
-Me alegro mucho que estés respondiendo.

479
01:04:38,142 --> 01:04:42,980
Tengo buenas noticias. lo tuve de todos modos
¿Sobre esa película con Janet Gaynor?

480
01:04:44,731 --> 01:04:48,986
Lo grabé para ti
y te lo mando por correo.

481
01:04:49,111 --> 01:04:52,656
solo queria preguntar
si tiene una videograbadora.

482
01:04:55,201 --> 01:04:59,372
Yo tengo una de esas cosas, está solo.
no conectado...

483
01:04:59,497 --> 01:05:03,042
pero si me envías esa cinta,
¿Puedo verlo?

484
01:05:03,167 --> 01:05:06,628
Feliz. pensé que sería divertido
si estuvieras mirando también.

485
01:05:06,753 --> 01:05:12,509
Ella es tan linda. Siento
conectado a ella. ¿Es eso raro?

486
01:05:12,634 --> 01:05:15,637
No, eso no es nada extraño.

487
01:05:15,762 --> 01:05:19,516
cuelgo de nuevo
Sé lo ocupado que estás...

488
01:05:19,641 --> 01:05:22,101
pero te amo.

489
01:05:22,227 --> 01:05:25,271
Y te amo.
-Adiós.

490
01:05:45,333 --> 01:05:47,335
AHORA LO VEO TODO MEJOR

491
01:05:54,509 --> 01:06:00,430
¿De verdad crees que eres un escondido?
¿Mensaje en una canción pop?

492
01:06:00,556 --> 01:06:04,392
Ni idea. lo recuerdo
que a los diez años estaba en mi cuarto...

493
01:06:04,517 --> 01:06:09,982
todo tipo de códigos extraños
era maquillaje y lenguaje secreto.

494
01:06:10,107 --> 01:06:15,197
Esa generación de hombres está obsesionada
a través de videojuegos, códigos secretos…

495
01:06:15,322 --> 01:06:17,699
extraterrestres.

496
01:06:22,036 --> 01:06:24,914
Hace cien años...

497
01:06:25,039 --> 01:06:28,792
Cualquier tonto podría adentrarse en el bosque...

498
01:06:28,917 --> 01:06:33,254
y mirar debajo de una piedra o algo más,
y descubre algo nuevo.

499
01:06:33,380 --> 01:06:35,132
Esos tiempos ya pasaron.

500
01:06:35,257 --> 01:06:38,927
¿Dónde están los acertijos?
que hace que todo valga la pena?

501
01:06:39,053 --> 01:06:42,389
Anhelamos acertijos,
porque ya no están.

502
01:07:00,866 --> 01:07:05,912
TÚ, SOLO, TÚ Y YO,
LOS DOS, GIRANDO COMO DIENTES

503
01:07:06,037 --> 01:07:09,040
SUSPIRO, OH QUERIDO

504
01:08:10,519 --> 01:08:14,439
JEFFERSON SIETE MUERTE.
¿POR QUÉ SE HA FUE?

505
01:08:38,212 --> 01:08:43,967
DISFRUTA DE LAS CHICAS MÁS NUEVAS DE HOLLYWOOD.
ESTA NOCHE.

506
01:08:50,015 --> 01:08:51,809
LLAMA AHORA.

507
01:09:10,452 --> 01:09:12,620
Eres tú.

508
01:09:15,790 --> 01:09:18,418
¿Qué estás haciendo?

509
01:09:18,543 --> 01:09:20,586
Nada.

510
01:09:20,712 --> 01:09:22,839
Qué tipo de trabajo, quise decir.

511
01:09:22,964 --> 01:09:28,178
Escucho eso todo el tiempo: ¿Qué tipo de trabajo haces?
¿Cómo te fue en el trabajo?

512
01:09:28,303 --> 01:09:31,349
¿Trabajas duro?
-Todos tienen que trabajar.

513
01:09:31,474 --> 01:09:35,769
Protagonizas películas.
¿Por qué haces esto?

514
01:09:35,894 --> 01:09:40,189
Fue solo una película y tengo
apenas ganó nada con ello.

515
01:09:40,314 --> 01:09:44,152
¿Sabes lo cara que es la vida aquí?
-Sí, lo sé.

516
01:09:45,278 --> 01:09:50,950
¿Quieres el nominado?
¿El mejor actor de reparto del año pasado te hace una mamada?

517
01:09:55,164 --> 01:09:57,541
Entonces tienes que llamar a Shooting Star.

518
01:09:58,667 --> 01:10:04,337
¿Quieres la novia del protagonista?
¿En tu comedia de situación favorita?

519
01:10:04,462 --> 01:10:07,134
Llame a la estrella fugaz.

520
01:10:07,259 --> 01:10:10,762
¿Quieres follarte a una It Girl?
No es tan difícil.

521
01:10:14,516 --> 01:10:19,229
Haces algo por las artes.
y puedo pagar mis cuentas.

522
01:10:21,523 --> 01:10:23,983
Les diste tu tarjeta de crédito, ¿verdad?

523
01:10:30,364 --> 01:10:33,701
¿Puedo preguntarte algo?
-Naturalmente.

524
01:10:36,995 --> 01:10:39,248
Me preguntaba algo.

525
01:10:39,373 --> 01:10:43,961
¿Quién era ese pirata en esa limusina?
en el cementerio ayer?

526
01:10:44,086 --> 01:10:45,879
Ni idea.

527
01:10:46,965 --> 01:10:50,469
¿No sabes su nombre?
-Quiere permanecer en el anonimato.

528
01:10:53,178 --> 01:10:55,598
¿No sabes nada sobre él?

529
01:11:01,353 --> 01:11:03,147
¿Tienes algo para comer?

530
01:11:15,784 --> 01:11:17,494
La conozco.

531
01:11:19,704 --> 01:11:21,455
¿Oh sí?

532
01:11:21,581 --> 01:11:26,003
¿De dónde la conoces?
-De una fiesta de hace unos años.

533
01:11:31,425 --> 01:11:35,304
¿Has hablado con ella?
-No, eso no fue posible.

534
01:11:35,763 --> 01:11:37,848
¿Qué quieres decir?

535
01:11:37,973 --> 01:11:42,310
Ella estaba en un cubo de cristal.
en medio del salón.

536
01:11:42,436 --> 01:11:46,814
Arte escénico, pero muy estúpido.

537
01:11:46,939 --> 01:11:51,903
Ella simplemente se sentó allí en traje de baño.
hecho de piel de dálmata.

538
01:11:52,028 --> 01:11:55,740
ella no se movió
y no hizo contacto visual.

539
01:11:55,865 --> 01:11:59,994
Todos esos viejos estaban sentados
golpeando el cristal...

540
01:12:00,119 --> 01:12:02,622
pero ella no se movió.

541
01:12:04,331 --> 01:12:06,168
¿Con quién estabas ahí?

542
01:12:06,919 --> 01:12:11,799
Con un productor molesto,
tenía otras chicas con él.

543
01:12:12,965 --> 01:12:16,552
¿Cuál era su nombre?
-No lo recuerdo.

544
01:12:16,677 --> 01:12:22,392
Hace películas de acción basadas
sobre productos de limpieza.

545
01:12:23,893 --> 01:12:26,187
Sé lo que quieres decir.

546
01:12:27,480 --> 01:12:31,443
Precisamente.
Entonces llegamos allí.

547
01:12:31,568 --> 01:12:36,989
Pasamos por la puerta
miraron nuestra identificación...

548
01:12:37,114 --> 01:12:42,369
y luego nos permitieron ir y venir
donde queríamos en ese lujoso barrio.

549
01:12:42,494 --> 01:12:46,248
Se nos permitió entrar en todas las casas,
todas las habitaciones.

550
01:12:46,374 --> 01:12:49,460
Había comida y música por todas partes...

551
01:12:49,586 --> 01:12:53,380
los vimos bailando,
y vimos todo tipo de locuras.

552
01:12:53,505 --> 01:12:56,926
Una gran fiesta abierta
como si lo hubiera dado el propio Gatsby.

553
01:12:58,928 --> 01:13:03,183
¿Quién vivió allí?
-Nadie me dijo eso. Muy loco.

554
01:13:03,308 --> 01:13:07,978
Pero había una casa en el medio:

555
01:13:08,103 --> 01:13:13,024
la casa más grande de la calle,
una enorme villa de ladrillo.

556
01:13:14,150 --> 01:13:18,279
Y no nos permitieron entrar allí.
La única casa del barrio.

557
01:13:18,405 --> 01:13:22,576
escuché algunas chicas
cuenta en el baño...

558
01:13:22,701 --> 01:13:26,873
que era de un compositor.

559
01:13:26,998 --> 01:13:30,418
Debe haber sido un golpe monstruoso.
-Con seguridad.

560
01:14:06,202 --> 01:14:08,788
Tú. 1, 2, 3.

561
01:14:10,123 --> 01:14:12,625
Todos, eso también es tres.

562
01:14:12,750 --> 01:14:16,712
Sólo, 1, 2, 3, 4, 5. Cinco.

563
01:14:54,459 --> 01:14:58,963
Tres. Uno, dos, tres: R.

564
01:15:03,926 --> 01:15:07,555
Tres. Uno, dos, tres: tú.

565
01:15:08,931 --> 01:15:13,268
Cinco. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

566
01:15:13,393 --> 01:15:15,646
A B.

567
01:15:15,771 --> 01:15:19,983
Tres, uno, dos, tres: D.

568
01:15:21,234 --> 01:15:22,819
Uno.

569
01:15:25,071 --> 01:15:27,325
Siete.

570
01:15:27,450 --> 01:15:29,368
Ud.

571
01:15:29,493 --> 01:15:31,287
Un n.

572
01:15:32,371 --> 01:15:33,831
Un W.

573
01:15:33,956 --> 01:15:37,584
Una T y una N.

574
01:15:41,213 --> 01:15:44,174
Frota la cabeza de Dean y...

575
01:15:49,303 --> 01:15:53,307
Frota la cabeza de Dean...

576
01:15:53,432 --> 01:15:56,019
y espera debajo de Newton.

577
01:15:56,144 --> 01:15:58,980
Frote la cabeza de Dean
y espera debajo de Newton.

578
01:16:05,653 --> 01:16:11,911
¿Pero qué significa? Decano Martín,
Harry Dean Stanton, Dean Koons...

579
01:16:12,036 --> 01:16:14,203
Richard Dean Anderson...

580
01:16:14,328 --> 01:16:18,374
el Decano de Admisiones,
Dean Stockwell, James Dean.

581
01:16:18,500 --> 01:16:21,210
Frote la cabeza de Dean.

582
01:16:36,935 --> 01:16:38,978
La cabeza de James Dean.

583
01:16:54,536 --> 01:16:56,870
Frote la cabeza de Dean.

584
01:17:08,548 --> 01:17:11,134
Copérnico...

585
01:17:11,259 --> 01:17:13,553
Galileo...

586
01:17:14,471 --> 01:17:17,432
Kepler. ¿Dónde estás?

587
01:17:18,934 --> 01:17:23,481
Newton. Bien. Frote la cabeza de Dean
y espera debajo de Newton.

588
01:17:58,807 --> 01:18:01,600
vi...

589
01:18:01,725 --> 01:18:04,645
que frotaste la cabeza de esa estatua.

590
01:18:08,441 --> 01:18:13,989
Hazlo sobre tus ojos.
Luego te llevaré al lugar que estás buscando.

591
01:18:16,449 --> 01:18:19,703
¿Quién eres?
-El rey sin hogar.

592
01:18:23,749 --> 01:18:25,500
¿Oh sí?

593
01:18:28,544 --> 01:18:30,254
¿A dónde vamos?

594
01:18:31,255 --> 01:18:34,341
Sólo asegúrate de no tropezar.

595
01:18:35,301 --> 01:18:39,138
algunas personas
no son conscientes de ello...

596
01:18:39,263 --> 01:18:41,723
pero tu...

597
01:18:41,849 --> 01:18:44,810
Huele muy desagradable.

598
01:18:54,612 --> 01:18:57,531
¿Eso es un perro?
-Un coyote.

599
01:18:57,656 --> 01:19:01,035
No me va a morder, ¿verdad?
-No.

600
01:19:01,160 --> 01:19:04,538
Los coyotes son criaturas benditas.

601
01:19:05,790 --> 01:19:09,710
Si alguna vez te encuentras con un coyote
cuando estás solo...

602
01:19:09,836 --> 01:19:13,380
entonces no deberías huir.

603
01:19:13,505 --> 01:19:17,176
Tienes que seguirlo y mirar.
donde él te lleva.

604
01:19:21,387 --> 01:19:26,059
La gente dice que este país
es nuestro. Las calles...

605
01:19:26,185 --> 01:19:29,521
los jardines, las colinas...

606
01:19:29,646 --> 01:19:32,984
las casas y las cuevas.

607
01:19:33,109 --> 01:19:36,570
Todo es de los coyotes.

608
01:19:38,530 --> 01:19:41,909
solo permiten
que lo usemos.

609
01:19:50,333 --> 01:19:52,210
¿Dónde estamos?

610
01:19:53,628 --> 01:19:56,672
Sabes que no puedo decirte eso.

611
01:19:56,797 --> 01:19:58,717
Sí, claro.

612
01:20:00,635 --> 01:20:02,262
¿Debería ir por ahí?

613
01:21:32,435 --> 01:21:34,854
Es un refugio antiatómico.

614
01:22:06,259 --> 01:22:12,266
Si necesitas productos de limpieza baratos
estás buscando, puedes ir al estante 2.

615
01:22:27,864 --> 01:22:30,241
Por favor dilo.
-¿Qué está sucediendo?

616
01:22:30,366 --> 01:22:35,789
¿Eres un amigo o familiar?
-Lo conozco, pero no muy bien.

617
01:22:35,914 --> 01:22:39,959
Uno de los vecinos lo encontró.
Suicidio.

618
01:22:44,588 --> 01:22:49,719
No me pareció suicida.
-Caminé por dentro durante dos horas.

619
01:22:49,844 --> 01:22:52,264
Ese tipo estaba fuera de lugar.

620
01:24:05,460 --> 01:24:08,547
BÚSQUEDA DEL TESORO

621
01:25:28,751 --> 01:25:31,379
Todo.
-¿Cómo estás?

622
01:25:31,504 --> 01:25:34,090
Bien. Bastante bien.

623
01:25:34,215 --> 01:25:39,345
¿Cómo me pongo en contacto con Jesús?
-No deberías preguntarme eso.

624
01:25:39,470 --> 01:25:42,389
Ese cantante.
-Estoy jugando contigo.

625
01:25:42,514 --> 01:25:44,933
¿Qué estás haciendo ahora?
-Estoy caminando a casa.

626
01:25:45,058 --> 01:25:46,518
¿Puedes jugar al ajedrez?
-No.

627
01:25:46,643 --> 01:25:49,855
Lindo. estaré allí en diez minutos
frente a la puerta.

628
01:25:49,980 --> 01:25:54,819
Un actor B al que le encanta la compañía
y quien hace fiestas de ajedrez...

629
01:25:54,944 --> 01:25:56,778
con chicas calientes y jugadores de ajedrez.

630
01:26:02,075 --> 01:26:05,245
Esa es una mala jugada.

631
01:27:21,320 --> 01:27:25,490
Ya vuelvo.
-¿Es eso realmente tan inteligente?

632
01:27:33,999 --> 01:27:36,877
¿Qué es esto? Estoy haciendo caca.

633
01:27:37,002 --> 01:27:39,798
No me toques.

634
01:27:43,927 --> 01:27:46,761
¿Por qué está ese mensaje ahí?
-¿Disculpe?

635
01:27:46,887 --> 01:27:50,390
¿Para qué sirven esos túneles?

636
01:27:50,515 --> 01:27:54,519
¿Por qué me pegas?
-Hay un código en Turning Teeth.

637
01:27:54,644 --> 01:27:58,232
quiero saber por qué
y lo que significa.

638
01:27:58,357 --> 01:28:00,025
Ayuda.

639
01:28:01,109 --> 01:28:04,654
Necesito saberlo.
-No sé nada sobre un código.

640
01:28:05,489 --> 01:28:10,411
¿Cómo es eso posible? Tú lo escribiste.
-No, no es mío.

641
01:28:10,536 --> 01:28:13,872
Mierda.
-Me permitieron grabar algunas canciones.

642
01:28:13,997 --> 01:28:17,501
El resto es mío.
-¿Cuál conseguiste?

643
01:28:17,626 --> 01:28:21,838
Dientes giratorios, Montaña de alambre,
Vals de los Agricultores de Mierda Cristianos.

644
01:28:21,963 --> 01:28:26,135
Entonces todos los éxitos.
-No tienes que menospreciarme.

645
01:28:27,261 --> 01:28:30,680
¿Quién los escribió?
-Se los entregaron.

646
01:28:30,805 --> 01:28:35,936
El sello me exigió que los grabara.
De lo contrario perdería mi contrato.

647
01:28:36,061 --> 01:28:40,106
¿No sabes quién hizo tus éxitos?
-No tengo ni idea.

648
01:28:40,231 --> 01:28:44,277
Dijo que es un número importante.
pertenecía al compositor.

649
01:28:44,402 --> 01:28:48,615
¿El compositor?
-Sí, el compositor.

650
01:28:54,871 --> 01:28:59,543
¿Qué es?
-Estabas hablando de una fiesta, ¿verdad?

651
01:28:59,668 --> 01:29:03,964
Estabas en un vecindario que era propiedad
de un compositor.

652
01:29:04,089 --> 01:29:07,258
¿Puedes llevarme allí?

653
01:29:10,678 --> 01:29:14,098
¿Cómo se conocen?
-Somos compañeros de cuarto.

654
01:29:14,223 --> 01:29:17,810
Trabajamos juntos.
-Todos somos estrellas fugaces.

655
01:29:19,437 --> 01:29:21,314
¿Tú también?

656
01:29:22,440 --> 01:29:24,483
No sabía que actuabas.

657
01:29:24,608 --> 01:29:29,030
Yo estaba en una telenovela cuando estaba en el medio.
Tenía cinco y seis meses.

658
01:30:21,624 --> 01:30:24,293
Entra.

659
01:30:29,088 --> 01:30:33,968
¿Has escrito Girando los dientes?
¿Para Jesús y las novias de Drácula?

660
01:30:34,093 --> 01:30:36,929
¿Y los códigos en la música?

661
01:30:37,054 --> 01:30:40,767
tengo los tuneles
y encontré el refugio antiaéreo.

662
01:30:41,643 --> 01:30:44,312
¿Qué significa todo esto?

663
01:30:45,312 --> 01:30:48,651
Ven y siéntate un momento. Aquí a mi lado.

664
01:30:58,117 --> 01:30:59,953
¿Es eso...?

665
01:31:02,121 --> 01:31:04,916
¿Es ese el Fender Mustang?
¿Por Kurt Cobain?

666
01:31:05,041 --> 01:31:09,796
Sé mucho. Eso es posible.
No lo recuerdo.

667
01:31:09,921 --> 01:31:13,591
Tengo tantas cosas.
-¿Puedo llevarlo?

668
01:31:19,264 --> 01:31:23,893
Realmente no me importa
cuál es el mensaje.

669
01:31:24,018 --> 01:31:28,023
Sólo lo estoy transmitiendo.
Lo puse entre las notas.

670
01:31:28,148 --> 01:31:31,234
lo escondo de la gente
que lo están buscando.

671
01:31:31,359 --> 01:31:34,279
¿Has ocultado códigos antes?

672
01:31:34,404 --> 01:31:38,115
yo escribí la música
desde la juventud de tu padre.

673
01:31:38,241 --> 01:31:42,579
la mitad de las canciones
que cantaste y todavía estoy trabajando en ello.

674
01:31:43,455 --> 01:31:47,208
Los adolescentes bailan con mi música.

675
01:31:52,421 --> 01:31:54,172
¿Existen realmente...?

676
01:31:55,216 --> 01:32:01,179
¿Mensajes en viejas canciones pop?
-Y en películas, programas de televisión.

677
01:32:01,304 --> 01:32:04,141
En todo lo que sabes.

678
01:32:05,141 --> 01:32:08,105
¿Por qué?
-Eso es la cultura pop.

679
01:32:08,230 --> 01:32:13,192
Tan perecedero como un pañuelo de papel.
me sueno la nariz...

680
01:32:13,316 --> 01:32:17,070
Encuentro un pañuelo usado,
reciclarlo...

681
01:32:17,195 --> 01:32:20,491
y luego tienes una canción de boda.

682
01:32:20,616 --> 01:32:22,409
Escúchalo.

683
01:32:31,460 --> 01:32:34,045
¿Están esos túneles ahí?
porque va a haber guerra?

684
01:32:34,170 --> 01:32:36,632
Sé mucho.

685
01:32:36,757 --> 01:32:42,262
Sólo estoy tratando de ganarme la vida
con unos céntimos.

686
01:32:42,387 --> 01:32:44,722
Ya lo tienes todo.

687
01:32:49,144 --> 01:32:50,771
No.

688
01:32:55,734 --> 01:32:57,778
¿Conoces a esta chica?

689
01:33:00,239 --> 01:33:02,783
Que lindo.

690
01:33:05,994 --> 01:33:08,454
Ella fue asesinada...

691
01:33:10,122 --> 01:33:12,833
al mismo tiempo que Jefferson Sevence...

692
01:33:12,958 --> 01:33:16,171
pero probablemente ya lo sabías.
-No lo sabía...

693
01:33:16,296 --> 01:33:21,050
pero no me importa
lo que está de moda o es genial.

694
01:33:21,175 --> 01:33:25,012
todo es una tonteria
y no significa nada.

695
01:33:26,055 --> 01:33:31,312
He hecho muchas de las cosas
lo que te importa.

696
01:33:31,437 --> 01:33:35,899
Las canciones que te dan una razón.
vivir y divertirse.

697
01:33:36,024 --> 01:33:41,236
Cuando tenías 15 años y dejaste los estudios,
Entonces le hiciste eso a mi música.

698
01:33:46,492 --> 01:33:48,536
Ya conoces ese.

699
01:33:51,206 --> 01:33:56,127
Esa canción no fue escrita
en una guitarra con sonido distorsionado.

700
01:33:56,252 --> 01:33:58,754
No, yo escribí eso.

701
01:33:58,879 --> 01:34:05,469
Aquí, en el piano,
entre una mamada y una tortilla.

702
01:34:05,594 --> 01:34:07,805
No te has resistido a nada.

703
01:34:07,931 --> 01:34:11,893
era todo lo que importaba
que quería ganar algo.

704
01:34:16,939 --> 01:34:19,150
No te creo.
-Lindo.

705
01:34:19,275 --> 01:34:25,280
El verdadero mensaje no era para ti.
previsto. Hay que reír y bailar.

706
01:34:25,405 --> 01:34:30,076
Disfruta la melodía,
porque este viejo que ves aquí...

707
01:34:30,201 --> 01:34:33,246
es la voz de tu generación.

708
01:34:33,371 --> 01:34:38,418
De la de tus abuelos, de tus padres.
y la generación siguiente a ti.

709
01:34:48,513 --> 01:34:50,515
Mírate.

710
01:34:50,640 --> 01:34:56,103
Todo lo que esperabas
al que alguna vez esperaste pertenecer...

711
01:34:56,228 --> 01:34:58,229
es falso.

712
01:34:58,647 --> 01:35:01,232
Tu arte...

713
01:35:01,357 --> 01:35:03,986
tus letras...

714
01:35:04,111 --> 01:35:06,446
tu cultura...

715
01:35:06,571 --> 01:35:09,323
son carcasas
de las ambiciones de otras personas.

716
01:35:09,448 --> 01:35:14,621
Ambiciones que son más grandes
de lo que jamás entenderás.

717
01:35:18,500 --> 01:35:23,337
¿Te parece gracioso?
-Eso es lo mejor. ¿No lo crees?

718
01:35:25,964 --> 01:35:28,385
Porque escribí esto.

719
01:35:30,011 --> 01:35:31,721
Y esto.

720
01:35:33,807 --> 01:35:35,976
Y esto.

721
01:35:37,727 --> 01:35:40,230
Basta.
-Y esto también es mío.

722
01:35:42,231 --> 01:35:43,692
Basta.

723
01:35:45,318 --> 01:35:48,321
¿Quién te paga por esas canciones?

724
01:35:50,280 --> 01:35:53,158
¿Quién te paga por esas canciones?

725
01:36:56,805 --> 01:37:01,644
Salir. ¿Lo entiendes?
entonces no? Estás en peligro.

726
01:37:01,769 --> 01:37:06,607
Se aprovechan de ti, de todos nosotros.
Sobre nuestras mujeres y niños.

727
01:37:06,732 --> 01:37:10,568
Ya están aquí. Eres el siguiente.

728
01:38:54,337 --> 01:38:57,758
He venido a informarte que tú...
debe abandonar el edificio inmediatamente.

729
01:39:03,347 --> 01:39:06,558
Se trata del alquiler.
-No has pagado. Es...

730
01:39:06,683 --> 01:39:09,728
Una morosidad punible.

731
01:39:09,853 --> 01:39:11,897
Lo sé, lo siento.

732
01:39:13,273 --> 01:39:17,068
Sólo dame algo de tiempo.
-De ninguna manera.

733
01:39:17,193 --> 01:39:22,740
Vamos. no puedo ir a ninguna parte
y recibiré el dinero en breve.

734
01:39:22,865 --> 01:39:24,659
Deberías oírlo.

735
01:39:24,784 --> 01:39:28,455
A mi tampoco me gusta hacer esto
pero esto también es parte de mi trabajo.

736
01:39:32,584 --> 01:39:34,586
Lo entiendo.

737
01:39:39,925 --> 01:39:44,388
Tienes un día más. Ya no.
-Gracias.

738
01:39:44,513 --> 01:39:48,808
Si no puedes pagar,
Ya no soy tan amable.

739
01:39:48,933 --> 01:39:52,853
No, quiero que lo elimines ahora.

740
01:39:54,897 --> 01:39:57,942
Yo me encargaré de esto. No tan codicioso.

741
01:41:48,135 --> 01:41:49,677
Bonita camisa.

742
01:41:53,139 --> 01:41:57,310
Luego viajo por todo el mundo.
-¿Puedo ir?

743
01:41:57,435 --> 01:41:59,521
Luego tomas las fotos.

744
01:41:59,646 --> 01:42:05,943
Ella es la más joven en tener una comedia de situación.
escribió y produjo.

745
01:42:06,068 --> 01:42:09,948
¿Qué edad tiene ella?
-12, pero tiene alma vieja.

746
01:42:10,073 --> 01:42:11,866
El Zeitgeist ha recibido un buen golpe.

747
01:42:11,991 --> 01:42:18,497
No hay adulto que sea tan comprensivo
tiene para su propio material.

748
01:42:29,174 --> 01:42:30,634
¿Cómo estás?

749
01:42:34,429 --> 01:42:36,140
Bien.

750
01:42:37,599 --> 01:42:39,435
Me alegra oír eso.

751
01:42:42,771 --> 01:42:45,232
Esta es mi prometida.

752
01:42:47,819 --> 01:42:49,695
¿Cómo estás?

753
01:42:51,740 --> 01:42:54,700
Felicidades.
-Gracias.

754
01:42:54,825 --> 01:42:57,327
Sí, gracias.

755
01:42:59,538 --> 01:43:02,374
¿Cómo va tu trabajo?
-Bien.

756
01:43:03,626 --> 01:43:05,418
Lindo.

757
01:43:06,587 --> 01:43:08,714
Vi tu cartel.

758
01:43:10,591 --> 01:43:13,176
Que lindo. ¿Cuál?

759
01:43:14,011 --> 01:43:16,264
¿Hay varios?

760
01:43:18,056 --> 01:43:21,183
El de Los Feliz, cerca del Bigfoot.

761
01:43:21,308 --> 01:43:24,187
Es lindo verlo.

762
01:43:24,312 --> 01:43:27,566
Siempre estoy trabajando duro.

763
01:43:29,234 --> 01:43:31,695
Tengo que seguir dando lo mejor de mí.

764
01:43:34,281 --> 01:43:36,825
Yo también.

765
01:43:37,659 --> 01:43:41,038
Disfruté verte.

766
01:43:41,830 --> 01:43:43,707
Eso también se aplica a mí.

767
01:44:14,236 --> 01:44:17,406
Hermosa, ¿no crees?
-Así que lo que.

768
01:44:18,741 --> 01:44:21,202
¿Sabes quién lo hizo?
-No.

769
01:44:21,327 --> 01:44:24,622
Gaynor. Janet Gaynor, la actriz.

770
01:44:31,128 --> 01:44:33,797
Mi madre la adora.

771
01:44:33,923 --> 01:44:36,551
A mí también me gusta.

772
01:44:39,386 --> 01:44:41,637
¿Sabes quién soy?

773
01:44:43,599 --> 01:44:48,813
Yo era amigo de una de las chicas.
que estaba con tu padre.

774
01:44:48,938 --> 01:44:51,315
Ella fue muy amable.

775
01:44:54,318 --> 01:44:58,197
me gustaría saber
lo que le pasó a ella.

776
01:44:59,198 --> 01:45:01,158
¿Real?

777
01:45:04,246 --> 01:45:06,538
¿Descubriste algo?

778
01:45:13,461 --> 01:45:16,715
Adivina qué
¿Qué significa todo esto?

779
01:45:16,840 --> 01:45:18,925
No estoy seguro todavía.

780
01:45:19,050 --> 01:45:23,680
Realmente no lo sé todavía, pero ya voy.
cerca de la respuesta.

781
01:45:30,813 --> 01:45:34,858
Nos quedaríamos aquí durante la noche.
no tienes que caminar.

782
01:45:34,983 --> 01:45:38,319
Está bien.
No tenemos un perro con nosotros.

783
01:45:38,779 --> 01:45:40,614
DIOS TE CONDENARÁ
ASESINO DE PERROS.

784
01:45:40,739 --> 01:45:45,785
Si puedes matar a un perro,
matas a una persona con la misma facilidad.

785
01:45:46,703 --> 01:45:48,914
No sé si eso es cierto.

786
01:45:56,880 --> 01:45:59,424
¿Eres un amante de los gatos o los perros?

787
01:46:01,841 --> 01:46:06,596
el terrier de mis abuelos
Me mordió cuando era pequeña.

788
01:46:07,933 --> 01:46:11,227
Por eso les tengo miedo.
-Qué horror.

789
01:46:13,980 --> 01:46:16,733
¿Tienes algún cambio?

790
01:46:20,737 --> 01:46:23,073
No.

791
01:46:23,198 --> 01:46:26,868
No, lo siento.
-¿No te sobra nada?

792
01:46:27,785 --> 01:46:31,831
¿Sabe que eres tan tacaño?
-Vete al diablo.

793
01:46:31,956 --> 01:46:35,501
Feo pedazo de escoria, hijo de puta.

794
01:46:35,626 --> 01:46:40,465
Bastardo. tienes aun menos
que yo en casa. Ponte la ropa.

795
01:46:40,590 --> 01:46:47,556
Ven siéntate con papá y te cagaré
en tu boca. Bastardo. Eres un idiota.

796
01:46:47,681 --> 01:46:51,685
En realidad no tengo permitido decir
pero odio a las personas sin hogar.

797
01:46:51,810 --> 01:46:56,856
Todos dicen que tenemos que ir por ellos.
Preocúpate, pero son unos matones.

798
01:46:58,065 --> 01:47:02,486
Duendes.
-¿Fantasmas, quieres decir?

799
01:47:02,611 --> 01:47:06,115
Flotan en nuestras zonas periféricas...

800
01:47:06,240 --> 01:47:12,538
y miran a los demás comer bien,
bebe cerveza y enamórate.

801
01:47:12,663 --> 01:47:16,626
no pueden participar
por eso nos molestan.

802
01:47:16,751 --> 01:47:20,045
Dáselo la próxima vez.
sólo un dólar.

803
01:47:21,879 --> 01:47:24,132
¿Has estado allí?

804
01:47:25,841 --> 01:47:27,845
¿En el embalse?

805
01:47:33,808 --> 01:47:35,394
Venir también.

806
01:48:10,054 --> 01:48:12,932
Creo que alguien me está siguiendo.

807
01:48:14,766 --> 01:48:16,476
¿Hablas en serio?

808
01:48:16,601 --> 01:48:19,478
Quería fingir que estamos aquí
joder.

809
01:48:20,480 --> 01:48:21,880
¿No lo somos?

810
01:48:24,317 --> 01:48:28,447
Encontré esto, escondido
en la oficina de mi padre.

811
01:48:41,791 --> 01:48:45,087
H6 a G4. ¿Una jugada de ajedrez?

812
01:48:45,212 --> 01:48:48,383
¿Tu padre jugaba ajedrez?
-Sí.

813
01:48:51,385 --> 01:48:53,512
Para bucear.

814
01:49:43,186 --> 01:49:45,647
H6 a G4.

815
01:49:46,982 --> 01:49:49,484
¿Qué quieres decir con eso?

816
01:49:49,609 --> 01:49:52,112
H6 a G4. H...

817
01:49:52,946 --> 01:49:54,447
seis.

818
01:49:54,572 --> 01:49:57,075
A G cuatro.

819
01:50:02,038 --> 01:50:05,124
MNP 1: 35 a 37.

820
01:50:05,249 --> 01:50:07,878
¿Qué significa NPM?

821
01:50:17,512 --> 01:50:20,307
¿QUÉ SIGNIFICA NPM?

822
01:50:49,669 --> 01:50:51,588
MNP 1.

823
01:50:52,631 --> 01:50:55,800
Revista Nintendo Power, Número 1.

824
01:50:55,925 --> 01:50:59,595
Página 35 a la página 37. 35 a 37.

825
01:51:00,847 --> 01:51:05,142
Página 35. 35, 36 y 37.

826
01:51:16,028 --> 01:51:19,615
A, B, C, D...

827
01:51:23,660 --> 01:51:26,997
Uno, dos, tres, cuatro...

828
01:51:27,122 --> 01:51:30,709
cinco, seis, siete y ocho.

829
01:51:33,504 --> 01:51:36,382
H6 G4, H6 G4. H6...

830
01:51:36,508 --> 01:51:38,509
Tranquilo.

831
01:51:38,634 --> 01:51:40,512
H6.

832
01:51:40,637 --> 01:51:42,847
A G...

833
01:51:45,182 --> 01:51:46,642
G4.

834
01:51:46,767 --> 01:51:50,937
H6 a G4.

835
01:51:51,062 --> 01:51:53,314
¿Qué debo hacer con él?

836
01:51:58,361 --> 01:52:00,739
Marco.
-Polo.

837
01:52:15,796 --> 01:52:17,797
TARJETA SECRETA
EN CADA CAJA

838
01:52:58,754 --> 01:53:00,465
Esto es todo.

839
01:53:09,139 --> 01:53:11,892
Dios mío, tenías razón.

840
01:53:12,017 --> 01:53:14,269
Tenías razón.

841
01:53:16,105 --> 01:53:18,941
H6...

842
01:53:19,066 --> 01:53:21,151
a G4.

843
01:53:22,152 --> 01:53:25,780
ese es el embalse
y ese es el Monte Hollywood.

844
01:53:51,640 --> 01:53:53,142
SIN IMAGEN DE SATÉLITE

845
01:53:53,267 --> 01:53:55,560
¿Qué hay ahí?

846
01:54:21,003 --> 01:54:24,256
AQUÍ NO ES SEGURO

847
01:55:17,183 --> 01:55:19,643
¿Puedo hacer algo por ti?

848
01:55:20,936 --> 01:55:24,773
Mi amiga Sarah fue asesinada.

849
01:55:24,898 --> 01:55:27,777
Estas tres chicas saben más al respecto.

850
01:55:28,820 --> 01:55:31,197
¿Por qué piensas eso?

851
01:55:31,322 --> 01:55:34,157
No sólo lo creo.

852
01:55:34,283 --> 01:55:39,497
La vi tomar algo
de la casa de Sara...

853
01:55:39,622 --> 01:55:43,459
había un mensaje en la música
de su amigo...

854
01:55:43,584 --> 01:55:46,754
y he estado en los túneles.

855
01:55:47,963 --> 01:55:50,382
Ven y siéntate.

856
01:55:50,507 --> 01:55:52,760
Toma un poco de té.

857
01:55:54,010 --> 01:55:57,680
Allí descubrí un refugio antiaéreo.

858
01:55:59,766 --> 01:56:04,229
Una especie de búnker, por si acaso.
estalla una guerra nuclear.

859
01:56:04,354 --> 01:56:07,525
No es un refugio antiatómico.
-¿Qué es entonces?

860
01:56:07,650 --> 01:56:09,402
Una bóveda funeraria.

861
01:56:09,527 --> 01:56:11,529
¿Era nuestro?

862
01:56:12,864 --> 01:56:15,866
Son criptas funerarias para monarcas...

863
01:56:15,991 --> 01:56:19,661
como yo y Jefferson Sevence.

864
01:56:25,750 --> 01:56:30,630
¿Por qué Sevence necesita algo así?
¿El cementerio no es lo suficientemente bueno?

865
01:56:31,756 --> 01:56:36,428
No se trata de funerales.
Se trata de despegar.

866
01:56:36,553 --> 01:56:41,765
No sobre morir, sino sobre el viaje.
a otro mundo mejor.

867
01:56:43,100 --> 01:56:45,936
¿Estás hablando del cielo?
-No.

868
01:56:46,061 --> 01:56:51,568
estoy hablando de algo
que está reservado para unos pocos.

869
01:56:51,693 --> 01:56:53,861
Sobre algo real.

870
01:56:53,986 --> 01:56:57,032
Nuestras almas se vuelven
arrancado de nuestros cuerpos...

871
01:56:57,157 --> 01:57:01,036
y a través de este impenetrable
saco amniótico transportado.

872
01:57:01,161 --> 01:57:05,998
Entonces vivimos fuera de este cosmos.
juntos como reyes...

873
01:57:06,123 --> 01:57:08,668
sin restricciones.

874
01:57:08,793 --> 01:57:13,922
Los faraones también lo hicieron
como muchos grandes de la historia.

875
01:57:14,047 --> 01:57:17,718
¿Vas a morir?
-Me están encerrando en una tumba...

876
01:57:17,843 --> 01:57:22,723
con mis hermosas novias
y todos mis bienes terrenales.

877
01:57:22,848 --> 01:57:26,768
Luego vamos por comidas deliciosas.
llévanos...

878
01:57:27,604 --> 01:57:32,025
bebiendo vino y disfrutando de la televisión
y del sexo.

879
01:57:33,401 --> 01:57:35,736
Duraremos seis meses aquí.

880
01:57:35,862 --> 01:57:39,573
Y luego mueres.
-No, entonces despegaremos.

881
01:57:40,742 --> 01:57:45,496
Sólo los ricos pueden permitírselo
permitirse esto. Cuesta bastante...

882
01:57:45,621 --> 01:57:50,459
hacer cavar túneles
y mantenerlos ocultos.

883
01:57:50,584 --> 01:57:53,379
Pero cuesta más
para cometer un asesinato...

884
01:57:53,504 --> 01:57:55,840
sin que te molesten.

885
01:57:57,424 --> 01:57:59,468
¿Mataste a Sara?

886
01:58:11,021 --> 01:58:15,651
Estos espacios durarán mil años.
permanecer oculto.

887
01:58:15,776 --> 01:58:18,153
En el futuro lo entenderán...

888
01:58:19,655 --> 01:58:21,948
que éramos reyes modernos.

889
01:58:22,073 --> 01:58:26,620
Gobernantes sin estatuas
u otras imágenes.

890
01:58:26,745 --> 01:58:28,789
Ella ha estado aquí.

891
01:58:34,794 --> 01:58:39,757
¿Sara sigue viva?
-Tal vez ya se fue.

892
01:58:39,883 --> 01:58:43,344
ella esta abajo
en una de esas cámaras funerarias.

893
01:58:46,263 --> 01:58:50,018
¿Con Jefferson Sevence?
-Sí.

894
01:58:50,143 --> 01:58:53,855
Habían encontrado su cuerpo.
-Huesos de otras personas...

895
01:58:53,980 --> 01:58:57,817
una gran parte de los dientes de Jefferson,
un trozo de piel...

896
01:58:57,942 --> 01:59:01,571
y todos los órganos
que ya no necesita.

897
01:59:06,116 --> 01:59:08,661
Qué ira había detrás de eso.

898
01:59:13,458 --> 01:59:15,793
¿Por qué estás enojado?

899
01:59:18,087 --> 01:59:20,256
Sólo quiero ver a Sara.

900
01:59:23,633 --> 01:59:26,010
Podemos intentar llamarla.

901
01:59:27,597 --> 01:59:32,060
¿Hebben ze een teléfono?
-No para llamadas salientes.

902
01:59:33,061 --> 01:59:35,480
A veces se asustan y quieren irse.

903
01:59:35,605 --> 01:59:39,525
¿Zit ze daar opgesloten?
-No querrás perderte la vida eterna...

904
01:59:39,650 --> 01:59:45,406
porque tenemos una aversión física
de un espacio subterráneo cerrado.

905
01:59:45,531 --> 01:59:48,951
Esa es una reacción muy humana.

906
02:00:00,545 --> 02:00:02,672
¿Cómo estás?

907
02:00:06,300 --> 02:00:08,930
Lindo.

908
02:00:09,055 --> 02:00:11,933
¿Está bien si enciendo la imagen?

909
02:00:12,893 --> 02:00:17,187
Hay un amigo tuyo aquí.
die je wil zien. Está bien.

910
02:00:30,033 --> 02:00:33,703
¿Puedes oírme, Sara?
-Sí.

911
02:00:39,960 --> 02:00:43,504
Te estaba buscando.
-¿Oh sí?

912
02:00:46,006 --> 02:00:48,886
Casi no me conoces.

913
02:00:49,011 --> 02:00:51,012
Yo sé eso.

914
02:00:52,264 --> 02:00:57,019
¿Estás enojado? ¿He hecho algo mal?
-¿Parezco enojado?

915
02:00:58,603 --> 02:01:02,524
No estoy enojado, sólo quería saber
donde lo dejaste.

916
02:01:04,651 --> 02:01:07,111
¿De verdad quieres quedarte allí?

917
02:01:13,242 --> 02:01:14,702
Sí.

918
02:01:15,786 --> 02:01:18,539
Morirás allí.

919
02:01:22,084 --> 02:01:23,752
¿Realmente quieres eso?

920
02:01:27,799 --> 02:01:32,972
Hablaré más al lado. ¿Estás colgado?
si grabé ahí?

921
02:01:43,356 --> 02:01:48,736
Su habitación está cubierta por una gruesa capa.
enterrado en hormigón. No pueden escapar.

922
02:01:48,862 --> 02:01:53,116
No la molestes.
Sé amable con ella.

923
02:02:05,460 --> 02:02:08,214
Yo lo tengo.

924
02:02:13,969 --> 02:02:19,892
¿No debería haberlo hecho?
¿No debería haber ido aquí?

925
02:02:23,103 --> 02:02:24,814
No lo sé.

926
02:02:39,286 --> 02:02:43,581
No puedo irme ahora
así que hago lo mejor que puedo.

927
02:03:02,434 --> 02:03:05,228
Eso también se aplica a mí.

928
02:03:09,191 --> 02:03:10,900
Pero de todos modos...

929
02:03:11,025 --> 02:03:13,486
¿cómo estás?

930
02:03:17,532 --> 02:03:20,243
No tan bien.

931
02:03:20,368 --> 02:03:23,912
¿Alguna vez has pensado?
sobre un perro nuevo?

932
02:03:28,501 --> 02:03:32,380
No.
-Tal vez te vendría bien.

933
02:03:32,505 --> 02:03:35,758
Un poco de amor incondicional.

934
02:03:37,719 --> 02:03:39,804
Lo pensaré.

935
02:03:51,357 --> 02:03:54,776
tengo que colgar
Cocinaría esta noche.

936
02:03:54,901 --> 02:03:57,321
Todavía tengo mucho que hacer.

937
02:04:00,491 --> 02:04:03,994
Disfruta tu comida entonces.

938
02:04:06,955 --> 02:04:08,791
Cuídate.

939
02:04:16,006 --> 02:04:18,341
Día.

940
02:04:42,573 --> 02:04:44,993
Anoche...

941
02:04:45,118 --> 02:04:49,831
Nos vi en una visión
haciendo el amor bajo tierra.

942
02:04:49,956 --> 02:04:55,837
Luego fuimos a nadar juntos.
Desnudo, en un charco oscuro.

943
02:04:55,962 --> 02:05:02,636
Entonces sucedió. Nuestros cuerpos
disuelto y convertido en luz.

944
02:05:02,761 --> 02:05:08,724
Todos los hermosos pensamientos que tenemos
alguna vez nos rodeó...

945
02:05:08,849 --> 02:05:12,270
y llevó nuestras almas a través del espacio...

946
02:05:13,229 --> 02:05:15,815
a otro mundo.

947
02:05:15,940 --> 02:05:21,529
Nos reíamos todo el tiempo,
porque sabíamos...

948
02:05:21,654 --> 02:05:25,075
que nunca más habrá nada
saldría mal.

949
02:05:31,748 --> 02:05:35,000
Ojalá vinieras con nosotros.

950
02:05:42,299 --> 02:05:48,932
gente con sentido comun
no quiero quedarme en este mundo...

951
02:05:49,057 --> 02:05:51,976
y no te preocupes por eso.

952
02:05:52,102 --> 02:05:54,144
Es una feria...

953
02:05:54,269 --> 02:05:59,191
dejando pequeños anillos
tener que tirar enormes botellas de refresco...

954
02:05:59,317 --> 02:06:02,986
esperando que ganes un premio.

955
02:06:03,111 --> 02:06:05,072
¿Qué vas a ganar?

956
02:06:06,906 --> 02:06:11,245
¿Unas vacaciones de dos semanas?
¿Un auto nuevo?

957
02:06:12,705 --> 02:06:17,085
una suma de dinero
con cual te puedes jubilar?

958
02:06:17,210 --> 02:06:19,337
Ya no es...

959
02:06:19,462 --> 02:06:24,134
entonces un conejo estúpido
que está lleno de aserrín.

960
02:06:27,428 --> 02:06:33,267
Las cosas que te importan
No importa en nuestro destino.

961
02:07:23,441 --> 02:07:27,194
¿Cómo supiste que estaba aquí?

962
02:07:27,319 --> 02:07:29,281
Podríamos olerte.

963
02:07:59,184 --> 02:08:02,437
que paso
¿Con ese hombre y esas chicas?

964
02:08:04,315 --> 02:08:07,944
Están despertando ahora
en la habitación desde la que ascienden.

965
02:08:08,903 --> 02:08:12,324
¿Vas a matarme ahora?

966
02:08:12,449 --> 02:08:15,325
¿Sabes lo que hiciste mal?

967
02:08:21,290 --> 02:08:24,835
Encontramos esto en tu bolsillo.

968
02:08:26,169 --> 02:08:29,715
¿Por qué tienes galletas para perros en el bolsillo?

969
02:08:31,341 --> 02:08:33,719
Solía tener...

970
02:08:33,844 --> 02:08:38,265
Me gustaba una chica que tenía un perro.

971
02:08:38,390 --> 02:08:40,393
¿Cuándo entonces?

972
02:08:44,103 --> 02:08:46,313
Hace mucho tiempo.

973
02:08:49,277 --> 02:08:52,946
¿Ella dejó de amarte?

974
02:08:55,115 --> 02:08:56,659
Así es.

975
02:08:59,662 --> 02:09:03,499
¿Por qué hay galletas para perros...?

976
02:09:03,624 --> 02:09:05,876
en tu bolsillo?

977
02:09:08,461 --> 02:09:11,631
Esperaba que ella quisiera que volviera.

978
02:09:19,305 --> 02:09:23,017
Quería darle un premio al perro.
y acariciarle las orejas.

979
02:09:25,437 --> 02:09:29,608
Como solía hacer.
Entonces todo volvería a estar bien.

980
02:10:01,139 --> 02:10:04,308
Puedes salir de aquí.

981
02:10:04,433 --> 02:10:06,601
¿Real?

982
02:10:10,147 --> 02:10:11,941
Entonces no vas a...

983
02:10:13,485 --> 02:10:18,781
¿Entonces no me vas a matar?
-Tal vez. Todavía tengo dudas.

984
02:10:20,658 --> 02:10:26,122
Por supuesto que entiendes
que no puedes contarle a nadie sobre esto.

985
02:10:26,247 --> 02:10:27,649
Bien.

986
02:10:40,969 --> 02:10:43,805
Día.

987
02:11:28,016 --> 02:11:31,728
LAS HAMBURGUESAS SON IGUALES
AMAR

988
02:12:09,057 --> 02:12:11,810
NO ESTOY ACOSTUMBRADO
SER FELIZ

989
02:12:15,938 --> 02:12:18,065
TAN LOCO: DUELE.

990
02:12:32,162 --> 02:12:33,789
LO SIENTO.

991
02:12:44,966 --> 02:12:47,385
NO DEJES QUE TU CABEZA SE VUELVA
MIRA HACIA ARRIBA.

992
02:13:37,227 --> 02:13:39,312
¿Eso es pachulí?

993
02:13:41,981 --> 02:13:43,900
No.

994
02:13:58,122 --> 02:14:00,500
¿Qué dice ese pájaro?

995
02:14:01,959 --> 02:14:03,669
Ni idea.

996
02:14:03,794 --> 02:14:07,673
Siempre me he preguntado,
pero no tengo idea.

997
02:15:08,001 --> 02:15:10,711
Maldición. ¿Qué es eso?


